Startseite > Redewendungen > Er hat Tomaten auf den Augen


Interesse am Bild? Beachte FAQ !
Bild separat? Klick auf das Bild!
Als Grußkarte versenden?


Keywords:
Er hat Tomaten auf Augen
altkeltischen blinden etwas frische glaubte legt man sehkraft stammt zurückerlangen übersehen

Redewendung:

Er hat Tomaten auf den Augen.

Erklärung:

Etwas übersehen.

Ursprung:

Die Redewendung stammt aus dem Altkeltischen! Dort glaubte man, wenn man Blinden frische Tomaten auf die Augen legt, dass sie ihre Sehkraft zurückerlangen.

Kommentator Info
E-Mail *
Kommentar *
Bitte Code eingeben!*
codegrafik
* Pflichtfelder
 

Besserwisser:
Die Kelten lebten ca. zwischen 800 und etwa 50 v. Chr. und kannten noch keine Tomaten. Denn Tomaten zählt in Europa aufgrund ihrer Einführung durch den Menschen zu den hemerochoren Pflanzen und aufgrund ihrer Einführung erst in der Neuzeit (vermutlich um 1500 durch Kolumbus) zu den Neophyten.
Admin:
Das stimmt wohl, aber ich bin nicht der Einzige, der diese These im Netz vertritt. Trotzdem noch eine Anmerkung: *Tomaten wurden von den Maya und anderen Völkern etwa 200 v. Chr. bis 700 n. Chr. als -xitomatl- kultiviert*.
Vielleicht haben sie diese Erfahrung mit den Tomaten gemacht, aber das ist auch wieder nur eine Hypothese.

Strunz:
Historiker haben herausgefunden, dass die Tomate bis ins späte Mittelalter hinein in Spanien als Frucht der Sünde galt. Verräter, Ehebrecher oder auch einfache Diebe hörten deshalb oft das Gerichtsurteil: *tomates en los ojos* - zu deutsch *Tomaten auf die Augen!* Wochen- manchmal gar monatelang mussten die verurteilten Delinquenten mit vor die Augen gebundenen Tomaten herumlaufen, sodass jeder in der Stadt von dem Verbrechen erfuhr. Es war eine öffentliche Demütigung, die für die Betroffenen nur schwer zu ertragen war.
Quelle: www.eine-zeitung.net


Die Erklärungen zu den Redewendungen wurden mit freundlicher
Genehmigung vom Redensarten-Index übernommen.
W3C HTML 4.01 √ | W3C CSS √ | Letzte Aktualisierung am 06.04.2019
Datenschutz | Impressum | Copyright © 2003 - 2019 by Uli Designs | Kontakt
Diese Seite wurde in 0.04 Sekunden geladen